الى امراة مرت أمامي
Charles BAUDELAIRE
1821 - 1867

A une passante

إلى امرأة مرت امامي

الشارع الصاخب يصرخ حولي
و هي طويلة نحيفة في حداد
المها مهيب
امراة مرت أمامي
بيد باذخة ،تارجح مرة سترتها
ومرة حاشية الفستان
كانت ماهرة و شامخة
و الساق كالمرر مصقولة بيضاء
اشرب كنت مكرها كمبهم شرير
في عينها سماء غاضبه
تنبىء بالعاصفه
نعومة مبهرة
و الرغبة قاتلة
بريق بعده ظلام ،
جمال شارد أحياني فجأة
هل لا أراك أبدا الا في المنام
في مكان آخر بعيدا عن هنا !
ربما في يوم آخر
او هذا مستحيل
اذ اني أجهل مفرك
و لا انت تعلمين
اين انا سامضي
يا انت التي كان من الممكن أن احبها
يا انت التي ذاك تعلمين

من روائع الشعر الفرنسي
ترجمة الشاعر عبدالستار العبروقي