من روائع الشعر الفرنسي
ترجمة الشاعر: عبدالستار العبروقي


المتسول                                          
Le mendiant  
Victor Hugo

في البرد القارس و الريحٍِ
فقير مرّ فأشجاني
فنقرتُ زجاجا بالبابِ
توقّفَ مرتجفا و حزينا
قلتُ" تفضّلْ"
و فتحت برفق له البابَ

من سوق القرية كانت عائدةً
أسراب دواب و حمير
تعلوها أشباح الريف المقروره
من برد النوْء المسكوب
" تفضّلْ" قلت إذا

دخل المجهول إلى البيت
كان الشيخ الساكن في كوخٍ
بالسّفح الأسفل للجبلِ
لا يحلم إلا بالشمسِ
و وحيدا ينتظر الرحمه
و قليلا من خير الدنيا

للناس يمدّ يديهِ
و للاه الباري يبكي و يضّمهما
ناديته قلت " تفضّلْ و تدفّاْ
ما إسمك يا رجل ؟"
إسمي الفقير قالَ
فأخذت يديه وقلت لهُ
أدخلْ يا شهم

قدّمت له المطلوب مع اللبن
كان الشيخ يحدّثني
من برد المعطف يرتعدُ
فأجيب و فكري منشغلٌ
أدباشك جفّفها هيّا
و تدفّأ

كان المعطف فوق الموقد منشورا
كنجوم الليل بدت حمراءَ
ثقوب المعطف و الجمر
أفكّر كنت و أفحص أمر الشّيخِ
مليء بالتقوى كان
أسماله تقطر ماء
وهو صموتا ينظرْ


VICTOR HUGO
1802-1885

ترجمة الشاعر عبدالستار العبروقي