Titre : Les yeux d'Elsa
Louis Aragon (1897-1982)
عينا الزا

عيناك عميقتان إلى حد انني
عندما انحنيت لاشرب
رأيت كل الشموس قد أتت تتلالا بهما
و كل الياىءسين
كي يموتوا يرتمون فيهما
عيناك عميقتان جدا
الى حد انني افقد فيهما ذاكرتي

أنهما المحيط في ظل العصافير
ثم فجأة يستيقظ الطقس المنعش
و عيناك يتغيران
الصيف يصقل العارية
ذات المىءزر الملائكي
السماء ليست دائما زرقاء
كما هي على حقول القمح
الرياح تطارد عبثا
حزن السماء i
عيناك اصفى منها
اذا لمعت بهما دمعة
السماء الممطرة تغار من عينيك
الكأس لا تكون كاملة الازرقاق
الا عند تهشمها
ام الآلام السبعة
يا نورا مبللا
سبعة سيوف تثقب موشور الالوان
يكون الضوء اكثر حدة
اذا تخللته الدموع
الحدقة ذات الثقب الأسود
اكثر ازرقاقا اذا كانت ثكلى
لحظة المصيبة
عيناك يفتحان اللثتين

مما   تحدث معجزة الملوك
اذا انحرفوا   ثلاثتهم
و القلب خفاق
معطف مريم
معلق ببيت الحضانة

في شهر " ماي الكلام "
فم واحد يكفي لكل الاغاني
و كل الحسرات
القليل جدا من السماء
لملايين النجوم
لا بد لها من عينيك
و أسرار هما التوأمان

الطفل المحاصر
بالصور الجميلة
نادرا ما ينبهر
عندما تنظرين الي
بعينين شاسعتين
لا استطيع ان أجزم
أنك تكذبين
فكان المطر
يفتح زهورا برية
هل تخفيان بروقا بهذه الخزامى
او حشرات   تتنصل
عن تشابكها العنيف

و قعت في شبكة الشهب
مثل بحار يموت غرقا
في عز شهر اوت
سحبت هذا
" الراديوم من البيتشبلاند"
و احرقت اصابعي
بهذه النار المحرمة
يا جنة
مائة مرة اجدها و افقدها
عيناك بلادي
البيرو و القلكوند و الهند

حتما سيتهشم الكون ذات مساء
على صخور اشعلها المخربون
انا كنت أرى عيني الزا
يتلالان   فوق البحر
عينا الزا   عينا الزا   عينيا الزل.......
...
من روائع الشعر الفرنسي
ترجمة الشاعر عبدالستار العبروقي......
Louis Aragon.
الراديوم عنصر سائل مشع