Luis Aragon
1897-1982


J'arrive où je suis étranger
من أصعب ما ترجمت

اصل إلى حيث انا غريب

لا شيء هش مثل الحياة
لا شيء عابر   مثل الوجود
كأنه تقريبا كالثلج اذا ذاب
و خفيفا كالريح كان

اصل إلى حيث انا غريب
ستعبر الحدود يوما
من أين جىءت
لكن   إلى اين تذهب اذا
لا الغد مهم و لا الامس كذلك
القلب يتغير مع الشوك
لا قافية لأي شيء و لا عفو
مرر اصبعك هنا على صدغك
تحسس طفولة عينيك
من الافضل ترك الفوانيس ضعيفة
طويلا جدا يناسبنا الليل
وحده النهار الساطع يشيخ
الأشجار جميلة في الخريف
لكن كيف أصبح الطفل
انظر إلى نفسي و أتعجب
من هذا المسافر المجهول
من وجهه
و من   قدميه الحافيتين
ردهة ردهة تلوذ بالصمت
لكن للأسف ليس بسرعة
كي لا تشعر بالاختلاف
و على ذاتك سابقا
تراكم غبار الزمن
في آخر المطاف
يطول الزمن كي تشيخ
منه و من بين اصابعنا
يفر الرمل
كانه ماء بارد يصعد
كانه هون ينمو
جلد للصراخ يضغط
يطول الزمن
قبل ان تصبح رجلا او شيئا ما
يطول زمن التخلي عن كل شيء
فهل تشعر بالتحولات
التي تحدث بداخلنا
ببطء نثني ركبتينا
يا لمرارة البحر !، يا لعمقه!
متى ساعة المد و الجزر
كم يجب من سنين
و من ثوان للرجل
كي عن الرجل يتخلى
لماذا لماذا هذا التظاهر
لا شيء ظرفي كالحياة
لا شيء مثل الوجود عابر
انه تقريبا كالثلج اذا ذاب
و خغيفا كالريح كان
اصل إلى حيث انا غريب
Louis Aragon,

ترجمة الشاعر التونسي
عبدالستار العبروقي
حمام الشط 8دبسمبر 2022

Louis Aragon est un poète, romancier et journaliste français, né le 3 octobre 1897 à Paris, où il est mort le 24 décembre 1982. Avec André Breton, Tristan Tzara, Paul Éluard, Philippe Soupault, il est l'un des animateurs du dadaïsme parisien et du surréalisme.