contre un Bucheron

Pierre Ronsard
1524-1585

Escoute, Bucheron

اسمع ايها الحطاب
أوقف ذراعك قليلا
ليس ما تلقيه عل الأرض حطب
الا ترى الدم الذ ي يقطر بشدة
من اجسام الكائنات
تحت القشرة الصلبة
حوريات

شنق لص نهب مالا زهيدا
اهون من جرمك
ايها السفاح اللئيم

اي نار و حديد
اي موت و عذاب
تستحق ايها الجاني اللكريه
كعقاب عن هلاك الالهة

أيتها الغابة
بيت العصافير العالي
وبستان ها

أبدا بظلالك لن يرعى الغزال الشارد
و لا السناجيب الرشيقة
ولا خصلاتك الخضراء
قد تحميك صيفا
من   لظى اشعة الشمس   الشديد

أبدا لن يعزف الراعي المغرم  
  بمزماره ذي الثقوب الاربعه
على جذعك متكىءا
كلبه قرب قدميه
و العصا بجانبه
ابدا لن يبوح بشوقه
لجميلته جانات

اخرسا سيغدو كل شيء
و الصدى بلا صوت
ستغدين ريفا
و مكان الشجر و الظلال
ستشعرين بالسكة
و المسحة و المحراث
ببطء تتحرك
ستفقدين هدوءك و السكون

و فرارا من الرعب
لن يزورك أبدا
لا ساتير و لا   بان

من رواىءع الشعر الفرنسي
ترجمة الشاعر عبدالستار العبروقي


Pierre de Ronsard, né en septembre 1524 au château de la Possonnière, et mort le 27 décembre 1585 au Prieuré Saint-Cosme de Tours, est un des poètes français les plus importants du XVIᵉ siècle