Le bateau ivre 2 et 3

Arthur Rimbaud
Le bateau ivre 2

السفينة السكرى 2


رأيت المستنقعات
فخاخا ضخمة   تتخمر
اين   بالقمامة يتعفن
جمع من الحشرات

وانهيار المياه
و سط الحصاد
و البعيدة منها
تسقط في الصدوع

جبال جليد، شموس فضية
،امواج لؤلؤية و سموات جمر
ببشاعة تغرق كلها
بعمق الخلجان البنية

اين الثعابين العملاقة
يلتهمها البق
متع نفسك بالأشجار الملتوية
و بالعطور السوداء

تمنيت لو اهديت للاطفال
سمك االمياه الزرقاء
الدنيس هذا السمك الذهبي
و هذه الأسماك المغنية

زبد من الزهور اسعد مفراتي
و الرياح القوية جنحتني احيانا

احيانا شهيدا
كرهت القطبين و المناطق
لكن البحر الذي
لفتني دموعه بلطف

يصعد لي بزهور الظل
ذات المصاصات الصفراء
فابقى هكذا كامراة على ركبتيا

ترجمة الشاعر عبدالستار العبروقي
السفينة السكرى



Le Bateau ivre 3

السفينة السكرى 3


شبه جزيرة انا
تجمعت بضفافي
فضلات و تشابكات الطيور
ذات العيون الشقراء

و قد رايت و انا مبحر
من خلال قيودي الرقيقة
غرقى ذاهبين   إلى النوم
سيرا إلى الوراء

لكن انا السفينة الضائعة التي
القتها العاصفةفي الاثير الجاف
تحت خصلات المقابض

انا التي
لا يمكن ان تنقذ
جثتها السكرى بالماء
لا سفن الحراسة و لا الشراعية
ذات المقابض و الخلجان

انا من
حرة ادخن مشحونة بضباب ليلكي
ثقبت السماء المحمرة كالجدار

انا من يمد الشاعر الموهوب
بالذ المرطبات
أعشابا شمسية
و مشروبات زرقاء

انا   كنت اجري
محاطا بقميرات كهربائية
لوحة مجنونة محروسة
بافراس بحرية سوداء كنت

عندما تنهال اشهر الصيف
ضربا بالعصي   على
ما خلف البحار من
سماوات لامعة الارجاء

,أنا مرتجفا شعرت
ان على بعد خمسين فرسخا
قد بدات فترة تلاقح التيارات العملاقة
و الدوامات الكثيفة

غازل الجمود الابدي انا
افتقد اروبا
ذات الحواجز العتيقة

رأيت أكثر من ارخبيل فلكي
وجزر سماواتها تهذي
مفتوحة للبحارة

مليون من الطيور الذهبية
انت أيتها القوة القادمة
هل بهذه اللايلي التي لا قيعان لها
ا تنامين و تهاجرين

نعم   لقد بكيت كثيرا
لكن الصباحات مفجعة
و كل قمر فضيع و كل شمس مرة
و الحب الحامض ملاني تيها مسكرا

اه لتنفجر عارضتي
و الاذهب إلى البحر
ان كنت احب ماء   اروبيا
فتلك هي العلامة و الدليل

كان الطقس لحظة دنو الاصيل
اسودا و باردا لما اطلق
طفل حزين يجلس القرفساء
سفينة رقيقة كانها فراشة شهر ماي

اه أيتها السكاكين
بعد استحمامي بضجركن
ما عدت قادرا
على محو دروب حمالي القطن
ولا عبور كبرياء البيارق و النار
و لا السباحة تحت
نظر الطوافات المرعب

من رواىءع الشعر الفرنسي
ترجمة الشاعر
عبدالستار العبروقي

Arthur Rimbaud est un poète français, né le 20 octobre 1854 à Charleville et mort le 10 novembre 1891 à Marseille.