المستخدمين
المستخدم:
كلمة السر:
المنتديات اتصل بنا تسجيل الرئيسية
 
Your Ad Here
شاعر الأسبوع
شاعرة الأسبوع
قصيدة الأسبوع
أخبار وأحداث New
تأوّهات عاملات النسيج
من ديوان من روائع الشعر الفرنسي للشاعر Abrougui Abdessatar

من روائع الشعر الفرنسي                            

                        تأوّهات عاملات النسيج

شاحبة المحيّا
نحيفة الأطراف و الجسدْ
من شدّة التعبْ
من شدّة الجوع الذي يمزّق الأحشاءْ
بكلّ ماستطاعتْ
تسحب العاملة الحزينهْ
خيْط الحرير مرّةََََ
و مرّة خيْط الذهبْ

و عندما آنتبهنَ
للزائر الغريبْ
للفارس المقدامْ
ذي الجاه و الأدبْ

طأطأن الرأس   في حيا
وآنفجر البكا
في حيرة بقين صامتات
و مااستطعن فعل أيّ شيءْ
و لا نظرن نحو من أتى يؤجّج اللهبْ

و فجأة ، إرتفعت أصواتهنّ كالمواءْ
إلى متى ، أقمشة   الحرير هذهِ
ننسجها و لا نلبسها
يلفّنا العراء دائما
الجوع زادنا
و الفقر و التعبْ
لا نجني من شقائنا غير الضنى
والقهر والسغبْ

إذا أكلنا في الصباح لقمة
على الطوى ننام في المسا
الى متى يحرمنا المشغّل البخيلُ
من حقوقنا يا ربْ ؟

فإن تأوّهت عاملةٌ
أو رغبتْ في الراحةِ
هدّدها بدك عضمها   و طردها
إن ْأمعنتْ في الدمع و الشغبْ
         
                                ترجمة عبد الستار العبروقي

Chrétien de Troyes " IVAIN le chevalier au lion " XII s
adaptation Gustave Cohen (DELAGRAVE édit)

تعليق:
نشر هذا النص بمجلّة المسار
شعر الفصحى
شعر العامية
شعر الأغنية
الشعر الجاهلي
الشعر الإسلامي
الشعر العباسي
الشعر الاندلسي
الشعر النبطي
شعراء الطفولة
المرآة الشاعرة
دمــــوع لبنــان
المونولوج والفكاهة
فن الدويتو
مواهب شعرية
علم العروض
قالوا فى الحب
 
البحث
 
كلمة البحث:
بحث فى الشعراء
بحث فى القصائد