من روائع الشعر الفرنسي                            

                        تأوّهات عاملات النسيج

شاحبة المحيّا
نحيفة الأطراف و الجسدْ
من شدّة التعبْ
من شدّة الجوع الذي يمزّق الأحشاءْ
بكلّ ماستطاعتْ
تسحب العاملة الحزينهْ
خيْط الحرير مرّةََََ
و مرّة خيْط الذهبْ

و عندما آنتبهنَ
للزائر الغريبْ
للفارس المقدامْ
ذي الجاه و الأدبْ

طأطأن الرأس   في حيا
وآنفجر البكا
في حيرة بقين صامتات
و مااستطعن فعل أيّ شيءْ
و لا نظرن نحو من أتى يؤجّج اللهبْ

و فجأة ، إرتفعت أصواتهنّ كالمواءْ
إلى متى ، أقمشة   الحرير هذهِ
ننسجها و لا نلبسها
يلفّنا العراء دائما
الجوع زادنا
و الفقر و التعبْ
لا نجني من شقائنا غير الضنى
والقهر والسغبْ

إذا أكلنا في الصباح لقمة
على الطوى ننام في المسا
الى متى يحرمنا المشغّل البخيلُ
من حقوقنا يا ربْ ؟

فإن تأوّهت عاملةٌ
أو رغبتْ في الراحةِ
هدّدها بدك عضمها   و طردها
إن ْأمعنتْ في الدمع و الشغبْ
         
                                ترجمة عبد الستار العبروقي

Chrétien de Troyes " IVAIN le chevalier au lion " XII s
adaptation Gustave Cohen (DELAGRAVE édit)