طائرالقطرس

أحيانا من أجل اللهو  
بحّار يأخذ قطرس ْ
أثناء الرحله
ملك السحب الأبيض كان يحلّق نشوانا َ
فوق السفن الحيرى
باليمّ   الغاضبِ
ْمرتبكا يغدو و غبيّا
حين يسير   على المركبْ
ماذا ؟
ملك الموج المأسور يجدّفْ
يسحب مجدافا تلو الآخرْ
هل يعقلْ ؟

كم هو الآن قبيحٌ
هذا الطائر كان الأجملْ                             ْ
كم هو   ضعيفٌ
مسكين هذا الطائرُ                                 ْ
بحّار يضرب منقاره
و الآخر يسخر من أمره

منفيّا كالقطرسِ
بين الناس على الأرضِ
غريبا يغدو الشاعرُ
أعرج يمشي ، حين يدجّنْ


Charles- Baudelaire 1821-1867
ترجمة الشاعر عبدالستار العبروقي