أ£أ¤ أ‘أ¦أ‡أ†أڑ أ‡أ،أ”أڑأ‘ أ‡أ،أ‌أ‘أ¤أ“أ­
أٹأ‘أŒأ£أ‰ أ‡أ،أ”أ‡أڑأ‘: أڑأˆأڈأ‡أ،أ“أٹأ‡أ‘ أ‡أ،أڑأˆأ‘أ¦أ‍أ­


أ‡أ،أ£أٹأ“أ¦أ،                                          
Le mendiant  
Victor Hugo

أ‌أ­ أ‡أ،أˆأ‘أڈ أ‡أ،أ‍أ‡أ‘أ“ أ¦ أ‡أ،أ‘أ­أچأ¶أ²
أ‌أ‍أ­أ‘ أ£أ‘أ¸ أ‌أƒأ”أŒأ‡أ¤أ­
أ‌أ¤أ‍أ‘أٹأµ أ’أŒأ‡أŒأ‡ أˆأ‡أ،أˆأ‡أˆأ¶
أٹأ¦أ‍أ¸أ‌أ³ أ£أ‘أٹأŒأ‌أ‡ أ¦ أچأ’أ­أ¤أ‡
أ‍أ،أٹأµ" أٹأ‌أ–أ¸أ،أ؛"
أ¦ أ‌أٹأچأٹ أˆأ‘أ‌أ‍ أ،أ¥ أ‡أ،أˆأ‡أˆأ³

أ£أ¤ أ“أ¦أ‍ أ‡أ،أ‍أ‘أ­أ‰ أںأ‡أ¤أٹ أڑأ‡أ†أڈأ‰أ°
أƒأ“أ‘أ‡أˆ أڈأ¦أ‡أˆ أ¦ أچأ£أ­أ‘
أٹأڑأ،أ¦أ¥أ‡ أƒأ”أˆأ‡أچ أ‡أ،أ‘أ­أ‌ أ‡أ،أ£أ‍أ‘أ¦أ‘أ¥
أ£أ¤ أˆأ‘أڈ أ‡أ،أ¤أ¦أ؛أپ أ‡أ،أ£أ“أںأ¦أˆ
" أٹأ‌أ–أ¸أ،أ؛" أ‍أ،أٹ أ…أگأ‡

أڈأژأ، أ‡أ،أ£أŒأ¥أ¦أ، أ…أ،أ¬ أ‡أ،أˆأ­أٹ
أںأ‡أ¤ أ‡أ،أ”أ­أژ أ‡أ،أ“أ‡أںأ¤ أ‌أ­ أںأ¦أژأ²
أˆأ‡أ،أ“أ¸أ‌أچ أ‡أ،أƒأ“أ‌أ، أ،أ،أŒأˆأ،أ¶
أ،أ‡ أ­أچأ،أ£ أ…أ،أ‡ أˆأ‡أ،أ”أ£أ“أ¶
أ¦ أ¦أچأ­أڈأ‡ أ­أ¤أٹأ™أ‘ أ‡أ،أ‘أچأ£أ¥
أ¦ أ‍أ،أ­أ،أ‡ أ£أ¤ أژأ­أ‘ أ‡أ،أڈأ¤أ­أ‡

أ،أ،أ¤أ‡أ“ أ­أ£أڈأ¸ أ­أڈأ­أ¥أ¶
أ¦ أ،أ،أ‡أ¥ أ‡أ،أˆأ‡أ‘أ­ أ­أˆأںأ­ أ¦ أ­أ–أ¸أ£أ¥أ£أ‡
أ¤أ‡أڈأ­أٹأ¥ أ‍أ،أٹ " أٹأ‌أ–أ¸أ،أ؛ أ¦ أٹأڈأ‌أ¸أ‡أ؛
أ£أ‡ أ…أ“أ£أں أ­أ‡ أ‘أŒأ، آ؟"
أ…أ“أ£أ­ أ‡أ،أ‌أ‍أ­أ‘ أ‍أ‡أ،أ³
أ‌أƒأژأگأٹ أ­أڈأ­أ¥ أ¦أ‍أ،أٹ أ،أ¥أµ
أƒأڈأژأ،أ؛ أ­أ‡ أ”أ¥أ£

أ‍أڈأ¸أ£أٹ أ،أ¥ أ‡أ،أ£أکأ،أ¦أˆ أ£أڑ أ‡أ،أ،أˆأ¤
أںأ‡أ¤ أ‡أ،أ”أ­أژ أ­أچأڈأ¸أ‹أ¤أ­
أ£أ¤ أˆأ‘أڈ أ‡أ،أ£أڑأکأ‌ أ­أ‘أٹأڑأڈأµ
أ‌أƒأŒأ­أˆ أ¦ أ‌أںأ‘أ­ أ£أ¤أ”أ›أ،أ±
أƒأڈأˆأ‡أ”أں أŒأ‌أ¸أ‌أ¥أ‡ أ¥أ­أ¸أ‡
أ¦ أٹأڈأ‌أ¸أƒ

أںأ‡أ¤ أ‡أ،أ£أڑأکأ‌ أ‌أ¦أ‍ أ‡أ،أ£أ¦أ‍أڈ أ£أ¤أ”أ¦أ‘أ‡
أںأ¤أŒأ¦أ£ أ‡أ،أ،أ­أ، أˆأڈأٹ أچأ£أ‘أ‡أپأ³
أ‹أ‍أ¦أˆ أ‡أ،أ£أڑأکأ‌ أ¦ أ‡أ،أŒأ£أ‘
أƒأ‌أںأ¸أ‘ أںأ¤أٹ أ¦ أƒأ‌أچأ• أƒأ£أ‘ أ‡أ،أ”أ¸أ­أژأ¶
أ£أ،أ­أپ أˆأ‡أ،أٹأ‍أ¦أ¬ أںأ‡أ¤
أƒأ“أ£أ‡أ،أ¥ أٹأ‍أکأ‘ أ£أ‡أپ
أ¦أ¥أ¦ أ•أ£أ¦أٹأ‡ أ­أ¤أ™أ‘أ؛


VICTOR HUGO
1802-1885

أٹأ‘أŒأ£أ‰ أ‡أ،أ”أ‡أڑأ‘ أڑأˆأڈأ‡أ،أ“أٹأ‡أ‘ أ‡أ،أڑأˆأ‘أ¦أ‍أ­