Joachim Du Bellay
1522-1580
Heureux qui comme Ulysse

أ“أڑأ­أڈ أ£أ¤ أ£أ‹أ، "أ‡أ¦أ،أ­أ“"
أ‍أڈ أ‍أ‡أ£ أˆأ‘أچأ،أ‰ أŒأ£أ­أ،أ‰
أ“أڑأ­أڈ أ£أ¤ أ£أ‹أ، أ‡أ¦أ،أ­أ“
أ‍أڈ أ‘أƒأ¬ أ£أ‡أ†أ‰ أ£أ”أ¥أڈ أکأˆأ­أڑأ­
أ¦ أˆأڑأڈ أ‡أ¤ أٹأŒأ¦أ، أںأ‹أ­أ‘أ‡
أڑأ‡أڈ أ…أ،أ¬ أˆأ،أڈ أ‡أ،أƒأ¦أڈأ­أ‰ أ‡أ،أژأ–أ‘أ‡أپ

أ£أڑ أ£أکأ،أڑ أ•أˆأ‡أچ أ•أ­أ‌أ­ أŒأ£أ­أ،
أ،أچأ™أ‰ أٹأ¤أ”أڈ أ‡أ،أ”أ£أ“ أ،أ‍أ،أˆأں
أ£أ‡ أƒأŒأ£أ، أ‡أ،أچأ‘أ­أ‰   أ£أ‡ أƒأŒأ£أ، أ‡أ،أچأ‘أ­
أچأ‘أ­أ‰...أچأ‘أ­أ‰..أچأ‘أ­أ‰


أڑأ¤أڈأ£ أٹأںأ¦أ¤ أ¥أ¤أ‡ أ‡أ‌أ–أ،
أ£أ¤ أ‡أ¤ أٹأںأ¦أ¤ أ‌أ­ أ£أںأ‡أ¤ أ‡أژأ‘
أڑأ¤أڈأ£أ‡ أ­أ“أڑأڈأں أ•أڈأ­أ‍
أ£أ‡ أƒأŒأ£أ،آ، أ‡أ،أچأ‘أ­أ‰ أ£أ‡آ،   أ‡أچأ£أ، أ‡أ،أچأ‘أ­أ‰ ...


أ£أڑ أ‡أ،أ”أ£أ“ أ¦ أ‡أ،أ‘أ­أچ
أ£أڑ أ‡أ،أ£أکأ‘ أ¦ أ‡أ،أکأ‍أ“ أ‡أ،أŒأ£أ­أ،
أںأ¤أٹ أ‡أڑأ­أ” أŒأڈ أ“أڑأ­أڈأ‡
أ‡أ¤أ‡ أ¦ أŒأ¦أ‡أڈأ­ أ‌أ­ أ£أ‍أ‡أکأڑأٹأ­
أ‡أ¤أ‡ أ¦ أŒأ¦أ‡أڈأ­ أ‌أ­ أ£أ‍أ‡أکأڑأٹأ­


أ“أڑأ­أڈ أ£أ¤ أ£أ‹أ، أ‡أ¦أ،أ­أ“
أ‍أڈ أ‍أ‡أ£ أˆأ‘أچأ،أ‰ أŒأ£أ­أ،أ‰
أ“أڑأ­أڈ أ£أ¤ أ£أ‹أ، أ‡أ¦أ،أ­أ“
أ‍أڈ أ‘أƒأ¬ أ£أ‡أ†أ‰ أ£أ”أ¥أڈ أکأˆأ­أڑأ­
أ‹أ£ أˆأڑأڈ أ‡أ¤ أٹأŒأ¦أ، أںأ‹أ­أ‘أ‡
أڑأ‡أڈ أ،أˆأ،أڈ أ‡أ،أƒأ¦أڈأ­أ‰ أ‡أ،أژأ–أ‘أ‡أپ

أ£أڑ أ£أکأ،أڑ أ•أˆأ‡أچ أ•أ­أ‌أ­ أŒأ£أ­أ،
أ،أچأ™أ‰ أٹأ¤أ”أڈأٹ أ‡أ،أ”أ£أ“ أ،أ‍أ،أˆأں
أ£أ‡ أƒأŒأ£أ، أ‡أ،أچأ‘أ­أ‰   أ£أ‡ أƒأŒأ£أ، أ‡أ،أچأ‘أ­
أچأ‘أ­أ‰...أچأ‘أ­أ‰..أچأ‘أ­أ‰

أڑأ¤أڈأ£أ‡ أ­أ¤أٹأ¥أ­ أ’أ£أ¤ أ‡أ،أ£أ•أ‡أ¬أپأˆ
أڑأ¤أڈأ£أ‡ أ­أŒأ‌أ‌ أڈأ£أ¦أڑأں أ•أڈأ­أ‍
أ£أ‡ أƒأŒأ£أ، أ‡أ،أچأ‘أ­أ‰ آ، أ£أ‡ أƒأŒأ£أ، أ‡أ،أچأ‘أ­أ‰
أچأ‘أ­أ‰ ....أچأ‘أ­أ‰.... أچأ‘أ­أ‰

أ‘أ›أ£ أ¦ أکأ‡أ‰ أ‡أ،أ”أ£أ“ أ¦ أ‡أ،أ‘أ­أچ
أ¦ أ‘أ›أ£   أ‡أ،أژأ¦أ‌ أˆأ‡أ،أ£أ“أٹأ¤أ‍أڑأ‡أٹ
أ“أ¤أڑأ­أ” أ“أڑأڈأ‡أپ

أŒأ¦أ‡أڈأ­آ،     أˆأچأ­أ‘أٹأ­     أ¦ أ‡أ¤أ‡
أŒأ¦أ‡أڈأ­ آ،     أˆأچأ­أ‘أ‰أ­     أ¦ أ‡أ¤أ‡


Joachim Du Bellay est un poأ¨te franأ§ais nأ© vers 1522 أ  Lirأ© en Anjou et mort le
1er janvier 1560 أ  Paris.