Le bateau ivre 2 et 3

Arthur Rimbaud
Le bateau ivre 2

أ‡أ،أ“أ‌أ­أ¤أ‰ أ‡أ،أ“أںأ‘أ¬ 2


أ‘أƒأ­أٹ أ‡أ،أ£أ“أٹأ¤أ‍أڑأ‡أٹ
أ‌أژأ‡أژأ‡ أ–أژأ£أ‰   أٹأٹأژأ£أ‘
أ‡أ­أ¤   أˆأ‡أ،أ‍أ£أ‡أ£أ‰ أ­أٹأڑأ‌أ¤
أŒأ£أڑ أ£أ¤ أ‡أ،أچأ”أ‘أ‡أٹ

أ¦أ‡أ¤أ¥أ­أ‡أ‘ أ‡أ،أ£أ­أ‡أ¥
أ¦ أ“أک أ‡أ،أچأ•أ‡أڈ
أ¦ أ‡أ،أˆأڑأ­أڈأ‰ أ£أ¤أ¥أ‡
أٹأ“أ‍أک أ‌أ­ أ‡أ،أ•أڈأ¦أڑ

أŒأˆأ‡أ، أŒأ،أ­أڈآ، أ”أ£أ¦أ“ أ‌أ–أ­أ‰
آ،أ‡أ£أ¦أ‡أŒ أ،أ„أ،أ„أ­أ‰ أ¦ أ“أ£أ¦أ‡أٹ أŒأ£أ‘
أˆأˆأ”أ‡أڑأ‰ أٹأ›أ‘أ‍ أںأ،أ¥أ‡
أˆأڑأ£أ‍ أ‡أ،أژأ،أŒأ‡أ¤ أ‡أ،أˆأ¤أ­أ‰

أ‡أ­أ¤ أ‡أ،أ‹أڑأ‡أˆأ­أ¤ أ‡أ،أڑأ£أ،أ‡أ‍أ‰
أ­أ،أٹأ¥أ£أ¥أ‡ أ‡أ،أˆأ‍
أ£أٹأڑ أ¤أ‌أ“أں أˆأ‡أ،أƒأ”أŒأ‡أ‘ أ‡أ،أ£أ،أٹأ¦أ­أ‰
أ¦ أˆأ‡أ،أڑأکأ¦أ‘ أ‡أ،أ“أ¦أڈأ‡أپ

أٹأ£أ¤أ­أٹ أ،أ¦ أ‡أ¥أڈأ­أٹ أ،أ،أ‡أکأ‌أ‡أ،
أ“أ£أں أ‡أ‡أ،أ£أ­أ‡أ¥ أ‡أ،أ’أ‘أ‍أ‡أپ
أ‡أ،أڈأ¤أ­أ“ أ¥أگأ‡ أ‡أ،أ“أ£أں أ‡أ،أگأ¥أˆأ­
أ¦ أ¥أگأ¥ أ‡أ،أƒأ“أ£أ‡أں أ‡أ،أ£أ›أ¤أ­أ‰

أ’أˆأڈ أ£أ¤ أ‡أ،أ’أ¥أ¦أ‘ أ‡أ“أڑأڈ أ£أ‌أ‘أ‡أٹأ­
أ¦ أ‡أ،أ‘أ­أ‡أچ أ‡أ،أ‍أ¦أ­أ‰ أŒأ¤أچأٹأ¤أ­ أ‡أچأ­أ‡أ¤أ‡

أ‡أچأ­أ‡أ¤أ‡ أ”أ¥أ­أڈأ‡
أںأ‘أ¥أٹ أ‡أ،أ‍أکأˆأ­أ¤ أ¦ أ‡أ،أ£أ¤أ‡أکأ‍
أ،أںأ¤ أ‡أ،أˆأچأ‘ أ‡أ،أگأ­
أ،أ‌أٹأ¤أ­ أڈأ£أ¦أڑأ¥ أˆأ،أکأ‌

أ­أ•أڑأڈ أ،أ­ أˆأ’أ¥أ¦أ‘ أ‡أ،أ™أ،
أگأ‡أٹ أ‡أ،أ£أ•أ‡أ•أ‡أٹ أ‡أ،أ•أ‌أ‘أ‡أپ
أ‌أ‡أˆأ‍أ¬ أ¥أںأگأ‡ أںأ‡أ£أ‘أ‡أ‰ أڑأ،أ¬ أ‘أںأˆأٹأ­أ‡

أٹأ‘أŒأ£أ‰ أ‡أ،أ”أ‡أڑأ‘ أڑأˆأڈأ‡أ،أ“أٹأ‡أ‘ أ‡أ،أڑأˆأ‘أ¦أ‍أ­
أ‡أ،أ“أ‌أ­أ¤أ‰ أ‡أ،أ“أںأ‘أ¬



Le Bateau ivre 3

أ‡أ،أ“أ‌أ­أ¤أ‰ أ‡أ،أ“أںأ‘أ¬ 3


أ”أˆأ¥ أŒأ’أ­أ‘أ‰ أ‡أ¤أ‡
أٹأŒأ£أڑأٹ أˆأ–أ‌أ‡أ‌أ­
أ‌أ–أ،أ‡أٹ أ¦ أٹأ”أ‡أˆأںأ‡أٹ أ‡أ،أکأ­أ¦أ‘
أگأ‡أٹ أ‡أ،أڑأ­أ¦أ¤ أ‡أ،أ”أ‍أ‘أ‡أپ

أ¦ أ‍أڈ أ‘أ‡أ­أٹ أ¦ أ‡أ¤أ‡ أ£أˆأچأ‘
أ£أ¤ أژأ،أ‡أ، أ‍أ­أ¦أڈأ­ أ‡أ،أ‘أ‍أ­أ‍أ‰
أ›أ‘أ‍أ¬ أگأ‡أ¥أˆأ­أ¤   أ…أ،أ¬ أ‡أ،أ¤أ¦أ£
أ“أ­أ‘أ‡ أ…أ،أ¬ أ‡أ،أ¦أ‘أ‡أپ

أ،أںأ¤ أ‡أ¤أ‡ أ‡أ،أ“أ‌أ­أ¤أ‰ أ‡أ،أ–أ‡أ†أڑأ‰ أ‡أ،أٹأ­
أ‡أ،أ‍أٹأ¥أ‡ أ‡أ،أڑأ‡أ•أ‌أ‰أ‌أ­ أ‡أ،أ‡أ‹أ­أ‘ أ‡أ،أŒأ‡أ‌
أٹأچأٹ أژأ•أ،أ‡أٹ أ‡أ،أ£أ‍أ‡أˆأ–

أ‡أ¤أ‡ أ‡أ،أٹأ­
أ،أ‡ أ­أ£أںأ¤ أ‡أ¤ أٹأ¤أ‍أگ
أŒأ‹أٹأ¥أ‡ أ‡أ،أ“أںأ‘أ¬ أˆأ‡أ،أ£أ‡أپ
أ،أ‡ أ“أ‌أ¤ أ‡أ،أچأ‘أ‡أ“أ‰ أ¦ أ،أ‡ أ‡أ،أ”أ‘أ‡أڑأ­أ‰
أگأ‡أٹ أ‡أ،أ£أ‍أ‡أˆأ– أ¦ أ‡أ،أژأ،أŒأ‡أ¤

أ‡أ¤أ‡ أ£أ¤
أچأ‘أ‰ أ‡أڈأژأ¤ أ£أ”أچأ¦أ¤أ‰ أˆأ–أˆأ‡أˆ أ،أ­أ،أںأ­
أ‹أ‍أˆأٹ أ‡أ،أ“أ£أ‡أپ أ‡أ،أ£أچأ£أ‘أ‰ أںأ‡أ،أŒأڈأ‡أ‘

أ‡أ¤أ‡ أ£أ¤ أ­أ£أڈ أ‡أ،أ”أ‡أڑأ‘ أ‡أ،أ£أ¦أ¥أ¦أˆ
أˆأ‡أ،أگ أ‡أ،أ£أ‘أکأˆأ‡أٹ
أƒأڑأ”أ‡أˆأ‡ أ”أ£أ“أ­أ‰
أ¦ أ£أ”أ‘أ¦أˆأ‡أٹ أ’أ‘أ‍أ‡أپ

أ‡أ¤أ‡   أںأ¤أٹ أ‡أŒأ‘أ­
أ£أچأ‡أکأ‡ أˆأ‍أ£أ­أ‘أ‡أٹ أںأ¥أ‘أˆأ‡أ†أ­أ‰
أ،أ¦أچأ‰ أ£أŒأ¤أ¦أ¤أ‰ أ£أچأ‘أ¦أ“أ‰
أˆأ‡أ‌أ‘أ‡أ“ أˆأچأ‘أ­أ‰ أ“أ¦أڈأ‡أپ أںأ¤أٹ

أڑأ¤أڈأ£أ‡ أٹأ¤أ¥أ‡أ، أ‡أ”أ¥أ‘ أ‡أ،أ•أ­أ‌
أ–أ‘أˆأ‡ أˆأ‡أ،أڑأ•أ­   أڑأ،أ¬
أ£أ‡ أژأ،أ‌ أ‡أ،أˆأچأ‡أ‘ أ£أ¤
أ“أ£أ‡أ¦أ‡أٹ أ،أ‡أ£أڑأ‰ أ‡أ،أ‡أ‘أŒأ‡أپ

,أƒأ¤أ‡ أ£أ‘أٹأŒأ‌أ‡ أ”أڑأ‘أٹ
أ‡أ¤ أڑأ،أ¬ أˆأڑأڈ أژأ£أ“أ­أ¤ أ‌أ‘أ“أژأ‡
أ‍أڈ أˆأڈأ‡أٹ أ‌أٹأ‘أ‰ أٹأ،أ‡أ‍أچ أ‡أ،أٹأ­أ‡أ‘أ‡أٹ أ‡أ،أڑأ£أ،أ‡أ‍أ‰
أ¦ أ‡أ،أڈأ¦أ‡أ£أ‡أٹ أ‡أ،أںأ‹أ­أ‌أ‰

أ›أ‡أ’أ، أ‡أ،أŒأ£أ¦أڈ أ‡أ،أ‡أˆأڈأ­ أ‡أ¤أ‡
أ‡أ‌أٹأ‍أڈ أ‡أ‘أ¦أˆأ‡
أگأ‡أٹ أ‡أ،أچأ¦أ‡أŒأ’ أ‡أ،أڑأٹأ­أ‍أ‰

أ‘أƒأ­أٹ أƒأںأ‹أ‘ أ£أ¤ أ‡أ‘أژأˆأ­أ، أ‌أ،أںأ­
أ¦أŒأ’أ‘ أ“أ£أ‡أ¦أ‡أٹأ¥أ‡ أٹأ¥أگأ­
أ£أ‌أٹأ¦أچأ‰ أ،أ،أˆأچأ‡أ‘أ‰

أ£أ،أ­أ¦أ¤ أ£أ¤ أ‡أ،أکأ­أ¦أ‘ أ‡أ،أگأ¥أˆأ­أ‰
أ‡أ¤أٹ أƒأ­أٹأ¥أ‡ أ‡أ،أ‍أ¦أ‰ أ‡أ،أ‍أ‡أڈأ£أ‰
أ¥أ، أˆأ¥أگأ¥ أ‡أ،أ،أ‡أ­أ،أ­ أ‡أ،أٹأ­ أ،أ‡ أ‍أ­أڑأ‡أ¤ أ،أ¥أ‡
أ‡ أٹأ¤أ‡أ£أ­أ¤ أ¦ أٹأ¥أ‡أŒأ‘أ­أ¤

أ¤أڑأ£   أ،أ‍أڈ أˆأںأ­أٹ أںأ‹أ­أ‘أ‡
أ،أںأ¤ أ‡أ،أ•أˆأ‡أچأ‡أٹ أ£أ‌أŒأڑأ‰
أ¦ أںأ، أ‍أ£أ‘ أ‌أ–أ­أڑ أ¦ أںأ، أ”أ£أ“ أ£أ‘أ‰
أ¦ أ‡أ،أچأˆ أ‡أ،أچأ‡أ£أ– أ£أ،أ‡أ¤أ­ أٹأ­أ¥أ‡ أ£أ“أںأ‘أ‡

أ‡أ¥ أ،أٹأ¤أ‌أŒأ‘ أڑأ‡أ‘أ–أٹأ­
أ¦ أ‡أ،أ‡أگأ¥أˆ أ…أ،أ¬ أ‡أ،أˆأچأ‘
أ‡أ¤ أںأ¤أٹ أ‡أچأˆ أ£أ‡أپ   أ‡أ‘أ¦أˆأ­أ‡
أ‌أٹأ،أں أ¥أ­ أ‡أ،أڑأ،أ‡أ£أ‰ أ¦ أ‡أ،أڈأ،أ­أ،

أںأ‡أ¤ أ‡أ،أکأ‍أ“ أ،أچأ™أ‰ أڈأ¤أ¦ أ‡أ،أ‡أ•أ­أ،
أ‡أ“أ¦أڈأ‡ أ¦ أˆأ‡أ‘أڈأ‡ أ،أ£أ‡ أ‡أکأ،أ‍
أکأ‌أ، أچأ’أ­أ¤ أ­أŒأ،أ“ أ‡أ،أ‍أ‘أ‌أ“أ‡أپ
أ“أ‌أ­أ¤أ‰ أ‘أ‍أ­أ‍أ‰ أںأ‡أ¤أ¥أ‡ أ‌أ‘أ‡أ”أ‰ أ”أ¥أ‘ أ£أ‡أ­

أ‡أ¥ أƒأ­أٹأ¥أ‡ أ‡أ،أ“أںأ‡أںأ­أ¤
أˆأڑأڈ أ‡أ“أٹأچأ£أ‡أ£أ­ أˆأ–أŒأ‘أںأ¤
أ£أ‡ أڑأڈأٹ أ‍أ‡أڈأ‘أ‡
أڑأ،أ¬ أ£أچأ¦ أڈأ‘أ¦أˆ أچأ£أ‡أ،أ­ أ‡أ،أ‍أکأ¤
أ¦أ،أ‡ أڑأˆأ¦أ‘ أںأˆأ‘أ­أ‡أپ أ‡أ،أˆأ­أ‡أ‘أ‍ أ¦ أ‡أ،أ¤أ‡أ‘
أ¦ أ،أ‡ أ‡أ،أ“أˆأ‡أچأ‰ أٹأچأٹ
أ¤أ™أ‘ أ‡أ،أکأ¦أ‡أ‌أ‡أٹ أ‡أ،أ£أ‘أڑأˆ

أ£أ¤ أ‘أ¦أ‡أ¬أپأڑ أ‡أ،أ”أڑأ‘ أ‡أ،أ‌أ‘أ¤أ“أ­
أٹأ‘أŒأ£أ‰ أ‡أ،أ”أ‡أڑأ‘
أڑأˆأڈأ‡أ،أ“أٹأ‡أ‘ أ‡أ،أڑأˆأ‘أ¦أ‍أ­

Arthur Rimbaud est un poأ¨te franأ§ais, nأ© le 20 octobre 1854 أ  Charleville et mort le 10 novembre 1891 أ  Marseille.