ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
 
(1)   هو ذو الوزاتين أبو الوليد أحمد بن عبد الله بن زيدون القرطبى وزير آل جهور قرطبة ثم آل عباد بأشيبلية و صاحب الرسالتين الجدية و الهزلية توفى سنة 463 هـــ  .
(2)   الجوانح : جمع جانحة : وهى الضلع . و المراد بالجوانح : ما تحبه من القلب و الحشا الملتهب بالحب .
و قوله : ( ولا جفت مآقينا) أى ما جفت عيوننا من الدمع والبكاء عليكم .
(3) التأسى : التصبر .
(4) حالت : استحالت من بيض إلى سود .
(5) هصرنا : أملنا إلى حيتنا .
(6) الانتزاح : الأفتراق .
(7) أفر الله عينه بالسلامة : ضد اسخنتها بالوجع ، و المراد أن تسروا الحاسد . و الكاشح : المضمر للعداوة . و الواشى : المبغض .
(8) النسرين نوع من الورود أكثر ما يكون أبيض الزهر عطر الرائحة .
(9) تملينا : استمنعنا . و المنى : جمع منية . و الضروب هنا : الأنواع . و الأفا بين هنا : جمع أفنون ، و هو النوع و الضرب أى لذات مختلفة الشكول .
(10) خطر الرجل فى مشيته رفع يديه و وضعهما عجبا و تهِا . والغضارة : النعمة و السعة و الخصب .و الوشى نوع من الثياب الحريرية المنقوشة .
(11) السلسل : الماء العذب البارد . والكوثر : الكثير من كل شئ ، والنهر ، و نهر فى الجنة . و الزقوم المذكور فى القرآن الكريم يراد به ضرب من العذاب فى النار جاء تمثيله بأنه طعام شجرة تكون ف أصل الجحيم هذا آسمها .
و الغسلين : ما ينغسل من الثياب و نحوها . و غسلين النار : ما ينغسل من جلود الكفار فيها .
(12) من كشب : عة قرب . و عدتنا العوادى : صرفتنا الصوارف : و هى شواغل الدهر و صروفه .
(13) الشمول : من أسماء الخمر و المشعشعة الممزوجة بالماء .
 
                                          
 



   
       
            أضْحَى التّنائي بَديلاً مِنْ تَدانِينَا،
            وَنَابَ عَنْ طيبِ لُقْيانَا تجافينَا
       
       
            ألاّ وَقَد حانَ صُبحُ البَينِ، صَبّحَنا
            حَيْنٌ، فَقَامَ بِنَا للحَيْنِ نَاعيِنَا
       
       
            مَنْ مبلغُ الملبسِينا، بانتزاحِهمُ،
            حُزْناً، معَ الدهرِ لا يبلى ويُبْلينَا
       
       
            غِيظَ العِدا مِنْ تَساقِينا الهوَى فدعَوْا
            بِأنْ نَغَصَّ، فَقالَ الدّهرًُ آمينَا
       
       
            فَانحَلّ ما كانَ مَعقُوداً بأَنْفُسـِنَا؛
            وَانْبَتّ ما كانَ مَوْصُولاً بأيْدِينَا
       
       
            وَقَدْ نَكُونُ، وَمَا يُخشَـى تَفَرّقُنا،
            فاليومَ نحنُ، ومَا يُرْجى تَلاقينَا
       
       
            يا ليتَ شعرِي، ولم نُعتِبْ أعاديَكم،
            هَلْ نَالَ حَظّاً منَ العُتبَى أعادينَا
       
       
            لم نعتقدْ بعـدكمْ إلاّ الوفاء لكُمْ
            رَأياً، ولَمْ نَتَقلّدْ غَيرَهُ دِينَا
       
       
            ما حقّنا أن تُقِرّوا عينَ ذي حَسَدٍ
            بِنا، ولا أن تَسُرّوا كاشِحاً فِينَا
       
       
            كُنّا نرَى اليَأسَ تُسْلِينا عَوَارِضُه،
            وَقَدْ يَئِسْنَا فَمَا لليأسِ يُغْرِينَا
       
       
            بِنْتُم وَبِنّا، فَما ابتَلّتْ جَوَانِحُنَــا
            شَوْقاً إلَيكُمْ، وَلا جَفّتْ مآقِينَا
       
       
            نَكادُ، حِينَ تُنَاجِيكُمْ ضَمائرُنــا،
            يَقضي علَينا الأسَى لَوْلا تأسّينَا
       
       
            حَالَتْ لِفقدِكُمُ أيّامُنــا، فغَدَتْ
            سُوداً، وكانتْ بكُمْ بِيضاً لَيَالِينَا
       
       
            إذْ جانِبُ العَيشِ طَلْقٌ من تألُّفِنا؛
            وَمَرْبَعُ اللّهْوِ صَافٍ مِنْ تَصَافِينَا
       
       
            وَإذْ هَصَرْنَا فُنُونَ الوَصْلِ دانية ً
            قِطَافُها، فَجَنَيْنَا مِنْهُ ما شِينَا
       
       
            ليُسقَ عَهدُكُمُ عَهدُ السّرُورِ فَما
            كُنْتُمْ لأروَاحِنَ‍ا إلاّ رَياحينَ‍ا
       
       
            لا تَحْسَـبُوا نَأيَكُمْ عَنّا يغيّرُنا؛
            أنْ طالَما غَيّرَ النّأيُ المُحِبّينَا!
       
       
            وَاللهِ مَا طَلَبَتْ أهْواؤنَا بَدَلاً
            مِنْكُمْ، وَلا انصرَفتْ عنكمْ أمانينَا
       
       
            يا سارِيَ البَرْقِ غادِ القصرَ وَاسقِ به
            مَن كانَ صِرْف الهَوى وَالوُدَّ يَسقينَا
       
       
            وَاسـألْ هُنالِكَ: هَلْ عَنّى تَذكُّرُنا
            إلفاً، تذكُّرُهُ أمسَى يعنّينَا؟
       
       
            وَيَا نسيمَ الصَّـبَا بلّغْ تحيّتَنَا
            مَنْ لَوْ على البُعْدِ حَيّا كان يحيِينا
       
       
            فهلْ أرى الدّهرَ يقضينا مساعفَة ً
            مِنْهُ، وإنْ لم يكُنْ غبّاً تقاضِينَا
       
       
            رَبيبُ مُلكٍ، كَأنّ اللَّهَ أنْشَأهُ
            مِسكاً، وَقَدّرَ إنشاءَ الوَرَى طِينَا
       
       
            أوْ صَاغَهُ وَرِقاً مَحْضاً، وَتَوجهُ
            مِنْ نَاصِعِ التّبرِ إبْداعاً وتَحسِينَا
       
       
            إذَا تَأوّدَ آدَتْهُ، رَفاهِيّة ً،
            تُومُ العُقُودِ، وَأدمتَهُ البُرَى لِينَا
       
       
            كانتْ لَهُ الشّمسُ ظئراً في أكِلّته،
            بَلْ ما تَجَلّى لها إلاّ أحايِينَا
       
       
            كأنّما أثبتَتْ، في صَحنِ وجنتِهِ،
            زُهْرُ الكَوَاكِبِ تَعوِيذاً وَتَزَيِينَا
       
       
            ما ضَرّ أنْ لمْ نَكُنْ أكفاءه شرَفاً،
            وَفي المَوَدّة ِ كافٍ مِنْ تَكَافِينَا؟
       
       
            يا رَوْضَة ً طالَما أجْنَتْ لَوَاحِظَنَا
            وَرْداً، جَلاهُ الصِّبا غضّاً، وَنَسْرِينَا
       
       
            ويَا حياة ً تملّيْنَا، بزهرَتِهَا،
            مُنى ً ضروبَاً، ولذّاتٍ أفانينَا
       
       
            ويَا نعِيماً خطرْنَا، مِنْ غَضارَتِهِ،
            في وَشْيِ نُعْمَى ، سحَبنا ذَيلَه حينَا
       
       
            لَسنا نُسَمّيكِ إجْلالاً وَتَكْرِمَة ً؛
            وَقَدْرُكِ المُعْتَلي عَنْ ذاك يُغْنِينَا
       
       
            إذا انفرَدَتِ وما شُورِكتِ في صِفَة ٍ،
            فحسبُنا الوَصْفُ إيضَاحاً وتبْيينَا
       
       
            يا جنّة َ الخلدِ أُبدِلنا، بسدرَتِها
            والكوثرِ العذبِ، زقّوماً وغسلينَا
       
       
            كأنّنَا لم نبِتْ، والوصلُ ثالثُنَا،
            وَالسّعدُ قَدْ غَضَّ من أجفانِ وَاشينَا
       
       
            إنْ كان قد عزّ في الدّنيا اللّقاءُ بكمْ
            في مَوْقِفِ الحَشرِ نَلقاكُمْ وَتَلْقُونَا
       
       
            سِرّانِ في خاطِرِ الظّلماءِ يَكتُمُنا،
            حتى يكادَ لسانُ الصّبحِ يفشينَا
       
       
            لا غَرْوَ في أنْ ذكرْنا الحزْنَ حينَ نهتْ
            عنهُ النُّهَى ، وَتركْنا الصّبْرَ ناسِينَا
       
       
            إنّا قرَأنا الأسَى ، يوْمَ النّوى ، سُورَاً
            مَكتوبَة ً، وَأخَذْنَا الصّبرَ يكفينا
       
       
            أمّا هواكِ، فلمْ نعدِلْ بمَنْهَلِهِ
            شُرْباً وَإنْ كانَ يُرْوِينَا فيُظمِينَا
       
       
            لمْ نَجْفُ أفقَ جمالٍ أنتِ كوكبُهُ
            سالِينَ عنهُ، وَلم نهجُرْهُ قالِينَا
       
       
            وَلا اخْتِياراً تَجَنّبْناهُ عَنْ كَثَبٍ،
            لكنْ عَدَتْنَا، على كُرْهٍ، عَوَادِينَا
       
       
            نأسَى عَليكِ إذا حُثّتْ، مُشَعْشَعَة ً،
            فِينا الشَّمُولُ، وغنَّانَا مُغنّينَا
       
       
            لا أكْؤسُ الرّاحِ تُبدي من شمائِلِنَا
            سِيّما ارْتياحٍ، وَلا الأوْتارُ تُلْهِينَا
       
       
            دومي على العهدِ، ما دُمنا، مُحافِظة ً،
            فالحرُّ مَنْ دانَ إنْصافاً كما دينَا
       
       
            فَما استعضْنا خَليلاً منكِ يحبسُنا
            وَلا استفدْنا حبِيباً عنكِ يثنينَا
       
       
            وَلَوْ صبَا نحوَنَا، من عُلوِ مطلعه،
            بدرُ الدُّجى لم يكنْ حاشاكِ يصبِينَا
       
       
            أبْكي وَفاءً، وَإنْ لم تَبْذُلي صِلَة ً،
            فَالطّيفُ يُقْنِعُنَا، وَالذّكرُ يَكفِينَا
       
       
            وَفي الجَوَابِ مَتَاعٌ، إنْ شَفَعتِ بهِ
            بيضَ الأيادي، التي ما زِلتِ تُولينَا
       
       
            إليكِ منّا سَلامُ اللَّهِ ما بَقِيَتْ
            صَبَابَة ٌ بِكِ نُخْفِيهَا، فَتَخْفِينَا